1
00:01:30,293 --> 00:01:35,293
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,293 --> 00:01:40,293
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,293 --> 00:01:42,983
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,213 --> 00:01:45,943
[epizóda 15]

5
00:01:46,423 --> 00:01:48,733
Ak sa dve polovice žetónu Baize spoja mimo našich tiel,

6
00:01:48,733 --> 00:01:50,493
dá sa to vrátiť

7
00:01:50,653 --> 00:01:52,523
bohyni Baize?

8
00:01:53,053 --> 00:01:54,252
braček,

9
00:01:54,252 --> 00:01:56,173
nakoniec si to povedal.

10
00:01:56,303 --> 00:01:57,903
Takže poznáte svoje miesto.

11
00:01:58,093 --> 00:01:58,153
Myslel som, že si to necháš pre seba.

12
00:01:58,153 --> 00:02:00,573
♫ Osamelý čln sa unáša svetom♫

13
00:02:00,573 --> 00:02:00,843
ja to nechcem.

14
00:02:00,843 --> 00:02:02,533
♫Srdce je horké, potom sladké♫

15
00:02:02,533 --> 00:02:03,563
Zodpovednosť je príliš ťažká.

16
00:02:03,563 --> 00:02:04,653
♫Nedokážem rozlíšiť noc od dňa♫

17
00:02:04,653 --> 00:02:07,053
Chcem byť len voľným veľkým démonom.

18
00:02:08,043 --> 00:02:09,293
Choď kam chcem

19
00:02:09,692 --> 00:02:09,933
a robiť čo chcem

20
00:02:09,933 --> 00:02:11,453
♫Na okraji krajiny snov♫

21
00:02:11,453 --> 00:02:11,933
bez starostlivosti na svete.

22
00:02:11,933 --> 00:02:14,653
♫Niekto po tom túži♫

23
00:02:14,743 --> 00:02:16,223
♫ Jemne volám pre♫

24
00:02:16,263 --> 00:02:17,573
♫Minulosť, ktorá sa nedá vrátiť♫

25
00:02:17,573 --> 00:02:19,213
Aktivácia formácie súhvezdia

26
00:02:19,213 --> 00:02:21,783
vyžaduje dvoch horských bohov.

27
00:02:22,143 --> 00:02:22,773
dovtedy

28
00:02:22,773 --> 00:02:23,613
Zhu Yin a ja

29
00:02:23,693 --> 00:02:24,973
im pomôže

30
00:02:25,253 --> 00:02:26,053
zo strany.

31
00:02:27,093 --> 00:02:28,093
Vy dvaja

32
00:02:28,133 --> 00:02:29,413
len treba

33
00:02:29,773 --> 00:02:32,333
aktivujte Baize Token vo formácii.

34
00:02:34,013 --> 00:02:34,843
Skvelé.

35
00:02:35,333 --> 00:02:36,933
Divočina môže byť zachránená.

36
00:02:49,433 --> 00:02:50,423
Sestra Pei.

37
00:02:57,553 --> 00:03:00,013
Zhuo je stále tam hore a snaží sa rozveseliť Jiu.

38
00:03:00,553 --> 00:03:01,953
Jiu je príliš mladý.

39
00:03:02,813 --> 00:03:05,473
Nechápe, že to nebolo osobné.

40
00:03:05,733 --> 00:03:07,773
Ide len o to, že situácia bola nebezpečná

41
00:03:07,773 --> 00:03:09,103
a museli sme byť opatrní.

42
00:03:09,293 --> 00:03:10,413
Máš pravdu.

43
00:03:12,893 --> 00:03:14,373
Ale plán Úradu lovu démonov

44
00:03:14,373 --> 00:03:16,503
skutočne unikli do tábora Chongwu.

45
00:03:17,123 --> 00:03:18,823
Takže si nemyslím

46
00:03:19,173 --> 00:03:21,073
Pán Situ sa mýli

47
00:03:21,133 --> 00:03:22,363
o krtkovi.

48
00:03:25,943 --> 00:03:27,283
Mimochodom, sestra Pei,

49
00:03:27,773 --> 00:03:28,903
kam ideš

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,443
Tábor Chongwu je skvelý na sledovanie,

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,543
najmä stopovanie démonov.

52
00:03:37,813 --> 00:03:39,343
Nikdy v tom nezlyhali.

53
00:03:39,623 --> 00:03:40,633
Možno

54
00:03:41,043 --> 00:03:42,993
sledovali tu Zhao Yuanzhou.

55
00:03:44,143 --> 00:03:45,623
V záujme bezpečnosti

56
00:03:45,803 --> 00:03:47,473
Idem skontrolovať obvod.

57
00:04:11,453 --> 00:04:12,583
Som len dieťa.

58
00:04:12,853 --> 00:04:14,143
Je ľahké ma rozveseliť.

59
00:04:14,143 --> 00:04:15,423
Len nejaké cukríky

60
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
alebo postačí potľapkanie po hlave.

61
00:04:21,612 --> 00:04:23,073
Práve si to hodil na mňa?

62
00:04:36,663 --> 00:04:39,243
Nemáte radi ovocie?

63
00:05:19,373 --> 00:05:20,173
dedko.

64
00:05:21,123 --> 00:05:22,313
Všetky tie roky,

65
00:05:22,343 --> 00:05:23,773
chránil si horu Kunlun,

66
00:05:23,773 --> 00:05:25,553
ktorá je na pokraji skazy.

67
00:05:25,553 --> 00:05:26,833
Necítite únavu?

68
00:05:27,973 --> 00:05:29,093
ja áno

69
00:05:30,813 --> 00:05:32,173
ale je to moja povinnosť.

70
00:05:37,013 --> 00:05:37,813
chlapec,

71
00:05:38,853 --> 00:05:41,093
vieš čo k tomu treba

72
00:05:41,093 --> 00:05:42,623
stať sa Bohom hôr?

73
00:05:44,503 --> 00:05:46,163
Človek potrebuje mať božskú krv

74
00:05:46,753 --> 00:05:48,553
a byť veľmi silný.

75
00:05:51,723 --> 00:05:53,163
Nesprávne.

76
00:05:53,783 --> 00:05:56,373
Čo ťa robí Bohom hôr

77
00:05:57,253 --> 00:05:58,533
je vaše odhodlanie

78
00:05:58,533 --> 00:06:01,743
na ochranu divočiny.

79
00:06:10,083 --> 00:06:11,013
Chlapec.

80
00:06:13,233 --> 00:06:15,063
Či zostať v Divočine

81
00:06:15,063 --> 00:06:16,633
alebo ísť do smrteľného sveta

82
00:06:17,223 --> 00:06:18,403
je tvoje rozhodnutie

83
00:06:18,433 --> 00:06:19,903
robiť.

84
00:06:20,503 --> 00:06:22,753
Bez ohľadu na to, aký je váš výber,

85
00:06:23,483 --> 00:06:25,143
podporím ťa.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,173
V tomto svete,

87
00:06:27,653 --> 00:06:29,433
sú tisíce ciest

88
00:06:29,613 --> 00:06:31,463
vedúce k vášmu cieľu.

89
00:06:32,463 --> 00:06:35,013
Čo sa týka toho, ktorý je pre vás ten pravý,

90
00:06:36,453 --> 00:06:38,113
musíš to zistiť sám.

91
00:07:01,523 --> 00:07:02,173
Určite dosť.

92
00:07:02,173 --> 00:07:02,853
Neplytvali by ste

93
00:07:02,853 --> 00:07:04,613
ovocie, ktoré vám dal pán Zhuo.

94
00:07:05,173 --> 00:07:06,433
Nič do toho.

95
00:07:07,973 --> 00:07:10,553
Vyzerá to, že Zhuo pokazil svoje ospravedlnenie.

96
00:07:11,013 --> 00:07:12,663
Je naozaj hlúpy.

97
00:07:16,133 --> 00:07:17,343
Nazval som ho hlúpym.

98
00:07:17,453 --> 00:07:18,713
prečo sa hneváš?

99
00:07:18,743 --> 00:07:20,403
Ak by vás podozrievali,

100
00:07:20,743 --> 00:07:21,983
hneval by si sa?

101
00:07:22,693 --> 00:07:24,693
Pokiaľ mám čisté svedomie,

102
00:07:24,933 --> 00:07:26,533
je mi to jedno

103
00:07:26,653 --> 00:07:27,983
čo si o mne myslia ostatní.

104
00:07:32,973 --> 00:07:34,432
Ale fámy sú desivé.

105
00:07:34,853 --> 00:07:36,243
Narodený v divočine,

106
00:07:37,053 --> 00:07:39,513
prirodzene nevieš, čo dokážu fámy.

107
00:07:40,223 --> 00:07:41,993
Takže je lepšie byť démonom.

108
00:07:42,063 --> 00:07:44,263
Nepotrebujem hádať, čo si myslia ostatní.

109
00:07:45,893 --> 00:07:46,813
kam ideš?

110
00:07:46,813 --> 00:07:48,343
Idem urobiť niečo zlé.

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
Nájsť nejakých démonov a zabaviť sa.

112
00:07:51,403 --> 00:07:53,013
Kedy sa malý zajačik naučil

113
00:07:53,013 --> 00:07:54,413
hovoriť sarkasticky?

114
00:07:54,733 --> 00:07:56,133
Odrela si ho.

115
00:08:04,333 --> 00:08:05,693
Teraz sme tu len my dvaja.

116
00:08:05,693 --> 00:08:06,323
Povedz mi.

117
00:08:14,213 --> 00:08:15,013
poviem ti čo?

118
00:08:16,373 --> 00:08:17,723
Aký je zajtra deň?

119
00:08:17,933 --> 00:08:19,293
čo sa stane?

120
00:08:20,473 --> 00:08:22,183
Práve teraz si vyzeral znepokojene.

121
00:08:22,293 --> 00:08:24,753
Určite máš niečo na srdci.

122
00:08:25,813 --> 00:08:27,453
Pani bohyňa, nečakal som vás

123
00:08:27,453 --> 00:08:29,053
venovať mi toľko pozornosti.

124
00:08:29,053 --> 00:08:30,133
Som taká dojatá.

125
00:08:31,933 --> 00:08:33,163
Nemám na výber.

126
00:08:33,572 --> 00:08:35,293
Aby bol žetón Baize kompletný,

127
00:08:35,293 --> 00:08:36,973
musíme byť jednotní.

128
00:08:42,653 --> 00:08:44,093
Raz si sa ma opýtal

129
00:08:45,173 --> 00:08:47,503
prečo ma ovládla zlomyseľná energia.

130
00:08:51,053 --> 00:08:52,693
Vtedy si mi neodpovedal.

131
00:08:57,053 --> 00:08:58,693
V tú noc, keď som stratil kontrolu,

132
00:09:00,413 --> 00:09:01,803
bol to krvavý mesiac.

133
00:09:05,813 --> 00:09:06,613
Krvavý mesiac?

134
00:09:08,053 --> 00:09:09,413
Na krvavom mesiaci,

135
00:09:10,403 --> 00:09:12,463
zlomyseľná energia je najsilnejšia.

136
00:09:14,143 --> 00:09:16,143
S toľkou zlomyseľnou energiou vo mne,

137
00:09:17,543 --> 00:09:18,853
ak to nemôžem ovládať,

138
00:09:19,913 --> 00:09:21,463
Zožiera ma to.

139
00:09:27,173 --> 00:09:28,393
Myslíš…

140
00:09:31,093 --> 00:09:32,173
Zajtra večer…

141
00:09:38,333 --> 00:09:39,453
máš obavy?

142
00:09:40,173 --> 00:09:41,833
môžete opäť stratiť kontrolu?

143
00:09:43,813 --> 00:09:45,373
Na tom krvavom mesiaci,

144
00:09:47,483 --> 00:09:49,543
zlomyseľná energia ma ovládla,

145
00:09:50,363 --> 00:09:51,963
a stratil som vedomie.

146
00:09:53,633 --> 00:09:55,163
v tranze,

147
00:09:58,463 --> 00:10:01,323
Zabil som veľa ľudí z Demon Hunting Bureau.

148
00:10:07,823 --> 00:10:09,153
Logicky povedané,

149
00:10:09,463 --> 00:10:11,793
krvavý mesiac by trval celú noc.

150
00:10:12,403 --> 00:10:13,573
Ale nejako,

151
00:10:14,603 --> 00:10:15,653
tú noc,

152
00:10:16,493 --> 00:10:18,583
Veľmi skoro som nadobudol zdravý rozum.

153
00:10:19,453 --> 00:10:20,383
Keď som sa zobudil,

154
00:10:21,133 --> 00:10:22,883
Bol som už vo veži Bieleho cisára.

155
00:10:22,883 --> 00:10:26,113
[Divočina]

156
00:10:30,203 --> 00:10:32,003
Nikdy som nepochopil dôvod.

157
00:10:34,773 --> 00:10:36,173
Teraz, keď o tom premýšľam,

158
00:10:36,653 --> 00:10:38,243
tvoj majster, Zhao Wan'er,

159
00:10:38,903 --> 00:10:40,383
musel poslať polovicu žetónu Baize

160
00:10:40,383 --> 00:10:41,933
do môjho tela

161
00:10:42,763 --> 00:10:45,623
potlačiť nekontrolovateľnú zlomyseľnú energiu.

162
00:10:46,893 --> 00:10:48,173
inak

163
00:10:50,083 --> 00:10:52,743
následky by boli nepredstaviteľné.

164
00:10:53,633 --> 00:10:55,433
Prešiel si toľkými problémami

165
00:10:55,573 --> 00:10:57,833
aby ste mi pomohli nájsť Baize Token

166
00:10:58,613 --> 00:10:59,653
len aby...

167
00:10:59,853 --> 00:11:00,873
Aby som ukončil svoj život.

168
00:11:06,903 --> 00:11:08,413
Moje želanie sa môže splniť,

169
00:11:09,663 --> 00:11:12,123
a môžete zbaviť svet veľkého démona.

170
00:11:18,773 --> 00:11:21,033
Viete, prečo váš pán, Zhao Wan'er,

171
00:11:21,723 --> 00:11:23,803
dala meno svojho brata

172
00:11:24,293 --> 00:11:25,253
ku mne?

173
00:11:27,653 --> 00:11:28,613
Nie

174
00:11:33,043 --> 00:11:34,883
Položil som jej tú otázku.

175
00:11:35,963 --> 00:11:37,493
Povedala mi

176
00:11:41,133 --> 00:11:42,953
pretože som bol ako väzeň

177
00:11:44,053 --> 00:11:45,313
v mori horkosti.

178
00:11:47,213 --> 00:11:48,013
Smrť

179
00:11:50,123 --> 00:11:52,703
je môj jediný únik.

180
00:11:58,453 --> 00:12:00,313
Ak zajtra opäť stratím kontrolu,

181
00:12:03,693 --> 00:12:05,923
musíte ma zabiť žetónom Baize.

182
00:12:45,853 --> 00:12:46,773
chlapci,

183
00:12:47,533 --> 00:12:48,733
počkajte ešte chvíľu.

184
00:12:50,123 --> 00:12:52,813
Je čas na lov.

185
00:12:57,573 --> 00:12:58,933
Ak…

186
00:13:00,053 --> 00:13:01,983
Baize Token zostáva vo vašom tele,

187
00:13:03,813 --> 00:13:06,333
nebudete pohltení škodlivou energiou

188
00:13:08,133 --> 00:13:09,663
a stratíš kontrolu, však?

189
00:13:10,973 --> 00:13:11,773
Nie

190
00:13:13,883 --> 00:13:16,483
Ale na aktiváciu formácie súhvezdia,

191
00:13:17,893 --> 00:13:20,493
Baize Token musí byť zlúčený mimo môjho tela.

192
00:13:22,453 --> 00:13:24,653
Formácia bude ukončená do poludnia.

193
00:13:26,323 --> 00:13:27,333
potom

194
00:13:27,453 --> 00:13:29,653
nemôžeme rozdeliť Baize Token na dva

195
00:13:29,693 --> 00:13:32,173
a poslať polovicu späť do tela?

196
00:13:39,413 --> 00:13:41,743
Je to lepšie, ako nechať vás stratiť kontrolu

197
00:13:41,853 --> 00:13:43,313
a začať zabíjačku.

198
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
V skutočnosti môžete…

199
00:13:51,953 --> 00:13:53,433
sympatizovať s démonom?

200
00:13:54,393 --> 00:13:56,133
Démoni sa rodia agresívni.

201
00:13:56,463 --> 00:13:58,663
Preto musia byť disciplinovaní.

202
00:13:59,763 --> 00:14:01,823
Démoni chcú byť akceptovaní ľuďmi.

203
00:14:02,613 --> 00:14:04,273
Tiež si prajeme

204
00:14:04,373 --> 00:14:05,773
démoni by nám neublížili.

205
00:14:06,653 --> 00:14:09,213
Ale vždy sa nájdu démoni prezlečení za ľudí

206
00:14:09,213 --> 00:14:11,073
spôsobuje chaos vo svete smrteľníkov

207
00:14:11,853 --> 00:14:13,173
a šírenie strachu.

208
00:14:22,863 --> 00:14:25,663
Vždy hovoríš, že nemôžeš viac nenávidieť divočinu,

209
00:14:26,183 --> 00:14:27,283
ale vlastne,

210
00:14:28,293 --> 00:14:30,153
miluješ to viac ako ktokoľvek iný,

211
00:14:31,573 --> 00:14:32,533
ty nie?

212
00:14:38,753 --> 00:14:39,433
ja…

213
00:14:46,183 --> 00:14:47,193
čo sa deje

214
00:14:50,343 --> 00:14:52,003
Nedávno sa toho stalo veľa.

215
00:14:52,653 --> 00:14:53,983
Nie je to prvýkrát.

216
00:14:55,293 --> 00:14:56,553
čo ti je?

217
00:14:57,203 --> 00:14:59,933
Je to všetko kvôli zmluve, ktorú si mi dal podpísať.

218
00:15:01,613 --> 00:15:03,143
Ktorý termín si porušil?

219
00:15:05,893 --> 00:15:07,243
Ten, ktorý hovorí

220
00:15:07,573 --> 00:15:09,303
Ochotne zostanem s tebou

221
00:15:10,253 --> 00:15:11,653
ako váš kolega.

222
00:15:19,073 --> 00:15:20,883
Porušili ste zmluvu.

223
00:15:21,683 --> 00:15:23,013
Zaslúžiš si bolesť.

224
00:15:25,853 --> 00:15:27,293
Si taký krutý.

225
00:15:32,973 --> 00:15:33,853
Nie

226
00:15:33,853 --> 00:15:34,693
Som pekná a milá,

227
00:15:34,693 --> 00:15:35,213
dobre?

228
00:15:36,213 --> 00:15:37,613
Keďže si taký úbohý,

229
00:15:37,613 --> 00:15:39,353
Naučím ťa kúzlo

230
00:15:39,393 --> 00:15:41,073
aby si uľavil od bolesti.

231
00:15:42,583 --> 00:15:43,943
Existuje také kúzlo?

232
00:15:44,373 --> 00:15:44,893
áno.

233
00:15:45,233 --> 00:15:46,963
Prečo si mi to nepovedal skôr?

234
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Forma je naozaj prázdnota,

235
00:15:51,343 --> 00:15:52,673
prázdnota skutočne tvorí.

236
00:15:57,133 --> 00:15:58,593
Je to zo Sútry srdca.

237
00:15:58,653 --> 00:16:00,033
Prečítajte si to teraz a potom.

238
00:16:00,693 --> 00:16:01,293
Vyčistite zlé nápady

239
00:16:01,293 --> 00:16:02,573
z tvojej mysle.

240
00:16:08,333 --> 00:16:09,493
Pozrite sa na Zhuo

241
00:16:09,493 --> 00:16:10,333
a potom ty.

242
00:16:11,013 --> 00:16:12,413
Nie si v jeho lige.

243
00:16:13,883 --> 00:16:15,713
Zhuo je ako tvoj brat.

244
00:16:15,783 --> 00:16:17,313
Samozrejme, že sme iní.

245
00:16:18,253 --> 00:16:21,013
Predpokladáte, že Zhuo je pre mňa ako brat.

246
00:16:21,013 --> 00:16:22,473
Nemyslím si, že bude súhlasiť.

247
00:16:23,743 --> 00:16:24,943
Čím iným by mohol byť?

248
00:16:25,813 --> 00:16:26,813
kto vie?

249
00:16:27,063 --> 00:16:29,213
Koniec koncov, Zhuo je taký pekný

250
00:16:29,413 --> 00:16:32,413
že je vysnívaným člnom nespočetných dievčat v Tiandu.

251
00:16:32,693 --> 00:16:34,643
A on a ja sme spolu vyrastali.

252
00:16:36,863 --> 00:16:37,663
Počúvaj.

253
00:16:43,573 --> 00:16:44,533
čo?

254
00:16:47,463 --> 00:16:49,173
Zvuk žiarlivosti.

255
00:17:12,612 --> 00:17:14,213
Viem, že ťa nemôžem presvedčiť,

256
00:17:15,173 --> 00:17:16,453
ale verím

257
00:17:16,903 --> 00:17:17,983
že jedného dňa

258
00:17:18,013 --> 00:17:20,743
stretneš človeka, kvôli ktorému chceš žiť.

259
00:17:51,233 --> 00:17:55,153
♫ Kroky sa ozývajú, jeden po druhom♫

260
00:17:55,623 --> 00:17:58,473
♫Smútok rozptýlený, stratený vo vetre♫

261
00:17:59,713 --> 00:18:03,643
♫ Nezabúdať, ani sa nezdržiavať♫

262
00:18:03,883 --> 00:18:06,853
♫Cesta späť domov♫

263
00:18:07,623 --> 00:18:09,223
♫So silnou vôľou♫

264
00:18:09,513 --> 00:18:13,163
♫Pomaly vykrajujem♫

265
00:18:13,613 --> 00:18:15,433
♫Rast♫

266
00:18:16,013 --> 00:18:17,573
♫ Otočenie späť♫

267
00:18:18,073 --> 00:18:21,483
♫ Stále ťa nachádzam na tom známom mieste♫

268
00:18:22,183 --> 00:18:23,873
♫ Čakám tam♫

269
00:18:39,653 --> 00:18:41,583
Pani Pei, vy ste naozaj niečo.

270
00:18:42,393 --> 00:18:44,253
Vlastne si ma tu našiel.

271
00:18:49,383 --> 00:18:50,683
Jiu.

272
00:18:55,603 --> 00:18:57,643
Pán Zhuo, ste taký usilovný.

273
00:18:58,293 --> 00:18:59,883
Je tak neskoro. Namiesto spánku,

274
00:18:59,883 --> 00:19:01,933
tajne sa venuješ šermu.

275
00:19:01,933 --> 00:19:03,133
Čím skôr sa to naučím,

276
00:19:04,213 --> 00:19:05,543
tým skôr ťa môžem zabiť

277
00:19:06,423 --> 00:19:08,093
splniť si želanie.

278
00:19:08,703 --> 00:19:10,223
Je to obojstranne výhodné.

279
00:19:10,853 --> 00:19:12,713
Samozrejme, že musím tvrdo trénovať.

280
00:19:13,633 --> 00:19:15,163
Cvičenie robí majstra,

281
00:19:15,573 --> 00:19:17,113
ale ak to urobíš zle

282
00:19:17,313 --> 00:19:18,773
a predbehni sa,

283
00:19:18,863 --> 00:19:20,623
ublížiš si.

284
00:19:23,633 --> 00:19:24,893
Nič do toho.

285
00:19:25,453 --> 00:19:26,573
Naučil som ťa to.

286
00:19:27,203 --> 00:19:28,733
Samozrejme je to moja vec.

287
00:20:41,763 --> 00:20:42,603
kto to je?

288
00:20:43,023 --> 00:20:44,353
tvoj predok,

289
00:20:44,733 --> 00:20:45,453
Bingyi,

290
00:20:46,033 --> 00:20:48,363
prvý majster Cloud Light Sword.

291
00:20:52,103 --> 00:20:53,583
Technika meča práve teraz...

292
00:20:53,583 --> 00:20:55,693
Bol práve ten, ktorý Bingyi používal

293
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
zabiť Ying Long.

294
00:20:58,703 --> 00:20:59,823
Môže ťa to zabiť?

295
00:21:01,293 --> 00:21:03,353
Ying Long bola oveľa silnejšia ako ja.

296
00:21:03,553 --> 00:21:05,153
Bol to starý veľký démon

297
00:21:05,363 --> 00:21:06,823
to by mohlo zabiť Ying Long,

298
00:21:06,823 --> 00:21:08,583
tak samozrejme, moze to zabit aj mna.

299
00:21:08,583 --> 00:21:10,383
Nájdite si čas, aby ste to pochopili.

300
00:21:12,843 --> 00:21:14,173
Prečo ma učíš?

301
00:21:15,073 --> 00:21:16,533
Nepovedal som ti to už?

302
00:21:16,773 --> 00:21:18,053
Chcem, aby si ma zabil.

303
00:21:19,213 --> 00:21:20,373
klameš.

304
00:21:21,743 --> 00:21:22,583
nie som.

305
00:21:22,613 --> 00:21:23,973
Keď si so mnou zložil prísahu

306
00:21:23,973 --> 00:21:25,453
vtedy v žalári,

307
00:21:25,553 --> 00:21:26,953
naozaj si neklamal.

308
00:21:29,813 --> 00:21:32,683
Naučím vás skutočný spôsob, ako používať Cloud Light Sword.

309
00:21:32,683 --> 00:21:33,693
Potom...

310
00:21:33,793 --> 00:21:35,343
Zabite ma.

311
00:21:36,523 --> 00:21:37,963
Vtedy ste boli pohltení

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,093
túžbou po smrti,

313
00:21:39,093 --> 00:21:40,893
a tvoje oči boli bez svetla.

314
00:21:41,693 --> 00:21:42,783
Ale teraz,

315
00:21:43,473 --> 00:21:44,593
Vidím to

316
00:21:44,803 --> 00:21:46,203
už nechceš zomrieť.

317
00:21:51,623 --> 00:21:53,113
Je to kvôli Wen Xiao?

318
00:21:57,993 --> 00:21:59,853
Vždy som našiel divočinu

319
00:21:59,853 --> 00:22:01,363
byť chladný a bez života.

320
00:22:01,703 --> 00:22:04,033
Žiť tisíc rokov bolo nudné.

321
00:22:04,653 --> 00:22:07,343
Ale po niekoľkých putovaniach smrteľným svetom,

322
00:22:07,343 --> 00:22:09,323
Našiel som tie smrteľné srdcia

323
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
majú svoje čaro.

324
00:22:11,133 --> 00:22:12,863
Takže zatiaľ nechcem zomrieť.

325
00:22:13,493 --> 00:22:14,353
Zhao Yuanzhou,

326
00:22:14,893 --> 00:22:15,993
ver mi.

327
00:22:16,323 --> 00:22:17,403
Čím ďalej,

328
00:22:17,563 --> 00:22:19,093
tým menej budeš chcieť zomrieť.

329
00:22:19,703 --> 00:22:21,763
Bez ohľadu na to, ako dobre zaobchádzaš s Wen Xiao,

330
00:22:21,893 --> 00:22:23,693
Už som zložil smrteľnú prísahu

331
00:22:24,373 --> 00:22:25,533
že jedného dňa,

332
00:22:26,613 --> 00:22:28,533
zabijem ťa svojím mečom.

333
00:22:30,373 --> 00:22:33,233
Ak skutočne pochopím podstatu Cloud Light Sword

334
00:22:33,973 --> 00:22:36,303
a zvládnuť techniku v ilúzii,

335
00:22:37,583 --> 00:22:38,783
nebude ti to ľúto?

336
00:22:44,333 --> 00:22:45,293
Nie, nebudem.

337
00:22:48,733 --> 00:22:49,863
nechapem.

338
00:22:50,253 --> 00:22:51,223
prečo?

339
00:22:52,323 --> 00:22:54,053
Keďže už nechceš zomrieť,

340
00:22:54,643 --> 00:22:56,303
prečo ma stále učíš?

341
00:22:56,543 --> 00:22:57,313
♫ Kroky sa ozývajú, jeden po druhom♫

342
00:22:57,313 --> 00:22:59,143
Žiť s rozpormi -

343
00:22:59,973 --> 00:23:01,003
nie je ti to nepríjemné?

344
00:23:01,003 --> 00:23:03,773
♫Smútok rozptýlený, stratený vo vetre♫

345
00:23:03,843 --> 00:23:04,963
Veľa ľudí na tomto svete

346
00:23:04,963 --> 00:23:05,533
♫ Nezabúdať, ani sa nezdržiavať♫

347
00:23:05,533 --> 00:23:07,243
žiť s rozpormi.

348
00:23:07,383 --> 00:23:08,933
Nie som jediný

349
00:23:09,183 --> 00:23:11,033
♫Cesta späť domov♫

350
00:23:11,033 --> 00:23:12,803
mierim na juh bez váhania,

351
00:23:12,803 --> 00:23:13,673
♫So silnou vôľou♫

352
00:23:13,673 --> 00:23:14,803
no v mojej mysli je vždy hlas

353
00:23:14,803 --> 00:23:15,973
♫Pomaly vykrajujem♫

354
00:23:15,973 --> 00:23:17,613
volá ma, aby som sa pozrel na sever.

355
00:23:18,993 --> 00:23:20,663
♫Rast♫

356
00:23:21,313 --> 00:23:22,903
♫ Otočenie späť♫

357
00:23:23,213 --> 00:23:23,403
pán Zhuo,

358
00:23:23,403 --> 00:23:26,233
♫ Stále ťa nachádzam na tom známom mieste♫

359
00:23:26,233 --> 00:23:27,493
zajtrajšia magická formácia

360
00:23:27,493 --> 00:23:27,523
rozhodne o prežití divočiny.

361
00:23:27,523 --> 00:23:29,293
♫ Čakám tam♫

362
00:23:30,513 --> 00:23:32,373
Ak sa stane čokoľvek neočakávané,

363
00:23:34,653 --> 00:23:35,843
Dúfam, že môžeš...

364
00:23:35,863 --> 00:23:36,923
Ak existuje nebezpečenstvo,

365
00:23:37,133 --> 00:23:39,003
Zabezpečím Wen Xiaovu bezpečnosť.

366
00:23:43,703 --> 00:23:44,753
myslel som mňa.

367
00:23:44,933 --> 00:23:45,733
ty?

368
00:23:46,843 --> 00:23:48,623
Tisícročný veľký démon

369
00:23:48,623 --> 00:23:50,493
potrebuje moju ochranu?

370
00:23:51,283 --> 00:23:52,343
Aké trápne.

371
00:23:54,183 --> 00:23:55,383
Ako je to možné?

372
00:23:59,853 --> 00:24:02,153
Chcel som povedať, že dúfam, že žiješ dobre.

373
00:24:03,363 --> 00:24:05,183
♫Západ slnka♫

374
00:24:05,523 --> 00:24:07,253
♫Staré dlaždice♫

375
00:24:07,253 --> 00:24:07,643
Nepotrebujem, aby si mi to hovoril.

376
00:24:07,643 --> 00:24:09,533
♫Manjusaka♫

377
00:24:09,533 --> 00:24:10,843
Dlhuješ mi život.

378
00:24:11,853 --> 00:24:11,893
Pokiaľ si nažive,

379
00:24:11,893 --> 00:24:13,823
♫Jedno krídlo♫

380
00:24:13,853 --> 00:24:14,153
♫ Bojuje o♫

381
00:24:14,153 --> 00:24:15,423
Nezomriem pred tebou.

382
00:24:15,923 --> 00:24:16,653
♫ Udržujte dvojitú rovnováhu♫

383
00:24:16,653 --> 00:24:17,453
Dobre.

384
00:24:19,653 --> 00:24:21,533
Potom prosím dodržte slovo

385
00:24:22,173 --> 00:24:23,333
a nechaj ma najprv zomrieť.

386
00:24:44,303 --> 00:24:45,403
Kde je Jiu?

387
00:24:45,973 --> 00:24:48,183
Mal by byť s pani Pei.

388
00:24:49,313 --> 00:24:50,213
to je dobre.

389
00:24:52,643 --> 00:24:53,443
Ying Lei,

390
00:24:54,043 --> 00:24:55,923
poď so mnou strážiť vonku,

391
00:24:55,923 --> 00:24:58,903
takže Wen Xiao a ostatní sa môžu sústrediť na svoje kúzla.

392
00:24:58,903 --> 00:24:59,863
Žiadny problém.

393
00:25:07,893 --> 00:25:09,503
Teraz je poludnie.

394
00:25:10,083 --> 00:25:12,253
Akonáhle začne formácia,

395
00:25:12,273 --> 00:25:13,733
nedá sa to prerušiť.

396
00:25:14,053 --> 00:25:15,083
si ty?

397
00:25:15,333 --> 00:25:17,013
všetko pripravené?

398
00:25:22,863 --> 00:25:23,883
áno.

399
00:26:15,733 --> 00:26:17,933
Konečne.

400
00:26:29,293 --> 00:26:30,283
Zhu Yin,

401
00:26:31,283 --> 00:26:32,483
začnite formáciu!

402
00:26:33,893 --> 00:26:35,753
Hviezdy sa zarovnajú

403
00:26:36,013 --> 00:26:37,843
stabilizovať vesmír.

404
00:26:38,133 --> 00:26:38,853
Chrániť!

405
00:26:52,433 --> 00:26:54,043
Všetky zdroje sa zbližujú.

406
00:26:55,123 --> 00:26:57,223
Jin a Jang sa navzájom odrážajú,

407
00:26:57,413 --> 00:26:59,473
a nebo a zem fungujú v harmónii.

408
00:27:00,173 --> 00:27:00,973
zjednotiť sa.

409
00:27:01,773 --> 00:27:02,693
zjednotiť sa.

410
00:28:36,053 --> 00:28:37,053
čo sa deje?

411
00:28:45,583 --> 00:28:46,323
Zhu Yin,

412
00:28:46,353 --> 00:28:46,953
ty...

413
00:28:48,123 --> 00:28:49,043
Zhu Yin,

414
00:28:50,053 --> 00:28:52,383
Vedel som, že s tebou nie je niečo v poriadku.

415
00:28:58,393 --> 00:29:01,853
Hviezdna formácia vyžaduje dvoch horských bohov na jej dokončenie.

416
00:29:02,173 --> 00:29:03,103
Ying Zhao,

417
00:29:03,513 --> 00:29:05,343
je ti zbytočné držať sa sám.

418
00:29:05,343 --> 00:29:07,603
Prestaňte snívať o záchrane divočiny.

419
00:29:46,413 --> 00:29:47,543
to si ty?

420
00:29:47,773 --> 00:29:48,853
pán Zhuo,

421
00:29:49,093 --> 00:29:50,343
opäť sa stretávame.

422
00:30:05,483 --> 00:30:06,813
Nie, niečo nie je v poriadku.

423
00:30:07,233 --> 00:30:08,363
Nie sú ľudia,

424
00:30:10,883 --> 00:30:12,083
ani démoni.

425
00:30:13,023 --> 00:30:14,063
Sú to...

426
00:30:15,773 --> 00:30:16,573
Sú to...

427
00:30:21,973 --> 00:30:22,693
Ying Lei.

428
00:30:23,773 --> 00:30:24,903
Vráťte sa za mňa.

429
00:31:21,243 --> 00:31:22,363
Rybie šupiny?

430
00:31:23,173 --> 00:31:24,513
To je ryba Hengongong z divočiny!

431
00:31:24,513 --> 00:31:25,883
ryba Hengong?

432
00:31:33,023 --> 00:31:35,283
Šupiny Ran Yi sú neuveriteľne zriedkavé.

433
00:31:35,653 --> 00:31:36,813
Tu, vezmite si tieto.

434
00:31:37,293 --> 00:31:38,373
Možno neskôr,

435
00:31:38,723 --> 00:31:40,923
keď vyvinieš nový božský liek,

436
00:31:41,693 --> 00:31:42,753
budú užitočné.

437
00:31:50,233 --> 00:31:51,413
Tieto váhy

438
00:31:52,013 --> 00:31:53,293
sú také tvrdé a ostré.

439
00:31:55,943 --> 00:31:58,273
Dokonca sa dali použiť ako skryté zbrane.

440
00:31:58,383 --> 00:32:00,003
Je tu niečo silnejšie.

441
00:32:00,003 --> 00:32:00,693
Dobré veci.

442
00:32:00,723 --> 00:32:02,993
Raz som videl monštrum v divočine

443
00:32:03,053 --> 00:32:04,693
nazývaná ryba Henggong.

444
00:32:04,973 --> 00:32:06,853
Jeho šupiny sú tvrdé ako oceľ,

445
00:32:06,913 --> 00:32:08,373
nepriepustné pre čepele a oštepy.

446
00:32:08,373 --> 00:32:09,293
Znie to ako

447
00:32:09,453 --> 00:32:11,183
bolo by to vynikajúce brnenie.

448
00:32:44,023 --> 00:32:45,253
Celé telo má červené,

449
00:32:45,363 --> 00:32:47,353
a jeho hukot dokáže rozbiť hory a kamene.

450
00:32:47,353 --> 00:32:48,423
Môže byť...

451
00:32:48,643 --> 00:32:49,413
Zheng?

452
00:32:52,633 --> 00:32:54,053
To čo popisuješ

453
00:32:54,343 --> 00:32:56,473
všetko sú príšery z divočiny.

454
00:32:56,773 --> 00:32:58,183
Ale sú to ľudia.

455
00:32:58,203 --> 00:32:58,973
Si blázon?

456
00:32:58,973 --> 00:33:00,373
Ako by to mohli byť ľudia?

457
00:33:08,813 --> 00:33:09,793
Zhu Yin,

458
00:33:10,423 --> 00:33:12,053
prečo to robíš?

459
00:33:13,823 --> 00:33:15,193
Pretože on a ja

460
00:33:15,213 --> 00:33:16,873
zdieľať rovnaký cieľ.

461
00:33:22,443 --> 00:33:23,513
Ying Zhao,

462
00:33:23,843 --> 00:33:25,463
dlho sme nevideli.

463
00:33:50,373 --> 00:33:52,643
Opäť tieto ohavné triky.

464
00:33:53,713 --> 00:33:56,333
Počet, koľkokrát môžete vlastniť iných, je obmedzený.

465
00:33:56,333 --> 00:33:57,353
Li Lun,

466
00:33:57,653 --> 00:34:00,733
tak bezohľadne používaš zakázané umenie.

467
00:34:01,013 --> 00:34:02,693
Si ako ja,

468
00:34:02,893 --> 00:34:04,473
nastavený na smrť?

469
00:34:18,492 --> 00:34:19,293
Zhu Yin,

470
00:34:20,333 --> 00:34:22,063
ty, dôstojný horský Boh,

471
00:34:22,783 --> 00:34:26,443
klesli tak nízko, že sa sprisahali s Li Lun ako svorka vlkov.

472
00:34:27,412 --> 00:34:29,283
Svorka vlkov?

473
00:34:31,533 --> 00:34:33,492
Teraz nás dokonca využívaš démonov

474
00:34:33,803 --> 00:34:35,682
ako prirovnania v urážkach.

475
00:34:36,093 --> 00:34:37,173
dobre pre teba,

476
00:34:37,173 --> 00:34:38,033
Zhao Yuanzhou.

477
00:34:39,613 --> 00:34:41,742
Žili ste v smrteľnom svete

478
00:34:41,783 --> 00:34:43,202
pod cudzím menom tak dlho

479
00:34:43,202 --> 00:34:44,253
že si zabudol

480
00:34:44,253 --> 00:34:45,853
si notoricky známy veľký démon,

481
00:34:45,853 --> 00:34:47,053
Zhu Yan, nie?

482
00:34:48,262 --> 00:34:50,012
Vaším cieľom je

483
00:34:50,492 --> 00:34:52,742
priniesť skazu do divočiny

484
00:34:53,003 --> 00:34:55,533
a viesť všetkých démonov na smrť, však?

485
00:34:56,472 --> 00:34:57,843
mýliš sa.

486
00:34:58,293 --> 00:35:00,763
Je to umožniť všetkým živým bytostiam v divočine

487
00:35:00,763 --> 00:35:03,053
slobodne cestovať medzi dvoma svetmi,

488
00:35:03,543 --> 00:35:05,233
sa už neobmedzuje len na toto

489
00:35:05,603 --> 00:35:06,613
pustý,

490
00:35:07,203 --> 00:35:08,943
neúrodná pôda.

491
00:35:28,443 --> 00:35:31,593
♫Stromy a tráva sveta sa kývajú vetrom♫

492
00:35:31,653 --> 00:35:34,933
♫Pod stromom bodhi sa zhromažďuje prach♫

493
00:35:36,983 --> 00:35:39,893
♫Kto skutočne rozhoduje o dizajne osudu?♫

494
00:35:39,953 --> 00:35:43,313
♫Živo maľované čiernobielo♫

495
00:35:45,123 --> 00:35:48,353
♫Je to voda pod mostom♫

496
00:35:48,393 --> 00:35:51,503
♫Mesiac vrhá svoje svetlo na moje srdce♫

497
00:35:53,633 --> 00:35:55,363
♫Staré dobré časy sú navždy preč ako ten lampáš v mojom sne♫

498
00:35:55,363 --> 00:35:56,383
Majster raz povedal:

499
00:35:56,533 --> 00:35:56,683
"Je neslušné neopätovať."

500
00:35:56,683 --> 00:35:58,663
♫ Pozrite sa na vstup nesmrteľných do Penglai♫

501
00:35:58,663 --> 00:36:00,063
Odkedy som zjedol tvoje jablko,

502
00:36:00,063 --> 00:36:00,773
[Kniha obradov]

503
00:36:00,773 --> 00:36:01,293
obdarujem ťa

504
00:36:01,293 --> 00:36:02,073
♫Severný vietor fúka spoza hôr♫

505
00:36:02,073 --> 00:36:03,673
túto Knihu obradov na oplátku.

506
00:36:05,693 --> 00:36:08,733
♫Popri ľadovej rieke sa unáša do mojich snov♫

507
00:36:09,853 --> 00:36:12,943
♫ Pitie vína na terase Tongque♫

508
00:36:13,893 --> 00:36:15,453
♫Dokonca aj hviezdy sa cítia dosť blízko, aby sa ich mohli dotýkať♫

509
00:36:15,453 --> 00:36:16,413
Ja som strážca tohto chrámu.

510
00:36:16,413 --> 00:36:17,883
♫Život a smrť sa dejú v okamihu, ale láska a nenávisť môžu vydržať dlho♫

511
00:36:17,883 --> 00:36:19,433
Vieš vôbec

512
00:36:19,463 --> 00:36:20,803
akého boha uctievaš?

513
00:36:20,803 --> 00:36:21,053
♫Za hranicou príčiny a následku♫

514
00:36:21,053 --> 00:36:22,363
Toto je horský boh,

515
00:36:22,623 --> 00:36:23,623
Zhu Yin.

516
00:36:24,903 --> 00:36:25,533
♫Nebesá trvajú, svet zostáva večný♫

517
00:36:25,533 --> 00:36:26,563
Oh.

518
00:36:26,973 --> 00:36:27,833
ja viem.

519
00:36:27,943 --> 00:36:29,153
Zhu Yin je v skutočnosti pochodňový drak, však?

520
00:36:29,153 --> 00:36:29,693
♫Skana a mach♫

521
00:36:29,693 --> 00:36:30,963
Ľudia hovoria

522
00:36:31,093 --> 00:36:32,363
pochodeň drak má veľkú moc.

523
00:36:32,363 --> 00:36:33,373
Ovláda nebeské javy

524
00:36:33,373 --> 00:36:33,743
a dokáže svojím dychom pohnúť horami a riekami.

525
00:36:33,743 --> 00:36:34,863
♫Pozerám♫

526
00:36:34,923 --> 00:36:35,043
♫ Osamelý čln sa unáša rozľahlým svetom a mizne v hmle♫

527
00:36:35,043 --> 00:36:36,233
Malý učenec,

528
00:36:37,103 --> 00:36:37,993
aj keď môže byť mocný,

529
00:36:37,993 --> 00:36:38,383
♫ Jeho zvuk sa stráca♫

530
00:36:38,383 --> 00:36:39,313
nevie ovládať

531
00:36:39,323 --> 00:36:40,893
či nie

532
00:36:40,943 --> 00:36:42,223
dosiahnete najvyššie vyznamenania v cisárskej skúške.

533
00:36:42,223 --> 00:36:43,073
♫ Želám si♫

534
00:36:43,153 --> 00:36:43,413
♫Smútok z rozchodu zostal za riekou a že sme nezdieľali tú istú horu a mesiac♫

535
00:36:43,413 --> 00:36:45,173
Nepýtal som sa lorda Torch Dragona

536
00:36:45,173 --> 00:36:46,323
aby som sa stal učencom číslo jedna.

537
00:36:46,323 --> 00:36:46,893
♫Hlboká láska, no osud beží plytko♫

538
00:36:46,893 --> 00:36:48,093
Čítanie klasiky

539
00:36:48,093 --> 00:36:50,193
je rozšíriť si obzory

540
00:36:50,223 --> 00:36:52,093
a vyhnite sa úzkoprsosti alebo sebaovládaniu.

541
00:36:52,093 --> 00:36:53,773
Si tu ako strážca chrámu,

542
00:36:53,773 --> 00:36:54,903
uväznený na jednom mieste

543
00:36:54,933 --> 00:36:56,133
deň za dňom.

544
00:36:56,213 --> 00:36:57,873
Možno celkom nerozumiete.

545
00:36:57,933 --> 00:36:58,773
Mali by ste

546
00:36:58,803 --> 00:37:00,453
ísť dolu horou častejšie.

547
00:37:00,453 --> 00:37:01,653
Ak nerozumieš,

548
00:37:01,653 --> 00:37:03,063
môžete ma kedykoľvek navštíviť.

549
00:37:03,063 --> 00:37:04,893
Bývam priamo na úpätí hory,

550
00:37:04,893 --> 00:37:07,493
v dome pod veľkým stromom na západnej strane.

551
00:37:19,493 --> 00:37:21,693
Čo vám Li Lun ponúkol?

552
00:37:22,613 --> 00:37:24,213
Ponuku netreba.

553
00:37:25,783 --> 00:37:27,783
On a ja zdieľame rovnaký cieľ.

554
00:37:29,163 --> 00:37:30,823
Démoni sú démoni.

555
00:37:32,173 --> 00:37:34,983
Smrteľníci nás nikdy neprijmú.

556
00:37:36,623 --> 00:37:38,553
Čo ste pridali do čaju?

557
00:37:39,013 --> 00:37:40,733
Prečo si mi ublížil?

558
00:37:52,933 --> 00:37:54,143
Nepovedal si?

559
00:37:54,253 --> 00:37:55,313
že študovať

560
00:37:55,373 --> 00:37:57,963
je pochopiť ľudské záležitosti,

561
00:37:58,063 --> 00:37:59,343
rozširovať obzory,

562
00:37:59,423 --> 00:38:01,683
a rozpoznať rozľahlosť sveta,

563
00:38:01,703 --> 00:38:03,963
vyhýbať sa úzkoprsosti a sebaobmedzovaniu?

564
00:38:03,963 --> 00:38:05,573
Ale ty si démon.

565
00:38:14,613 --> 00:38:16,923
Prečo od nich chcete uznanie?

566
00:38:19,513 --> 00:38:21,233
Baize bohyňa

567
00:38:21,753 --> 00:38:23,413
je len smrteľník.

568
00:38:24,223 --> 00:38:27,133
Na základe čoho môže určovať pravidlá pre démonov?

569
00:38:29,193 --> 00:38:30,353
Li Lun,

570
00:38:31,023 --> 00:38:33,333
veľa démonov túži po smrteľnom svete,

571
00:38:34,093 --> 00:38:36,083
but there are also many

572
00:38:36,223 --> 00:38:39,053
ktorí uprednostňujú večný pokoj divočiny,

573
00:38:39,053 --> 00:38:40,913
žiť v harmónii so svetom.

574
00:38:41,653 --> 00:38:43,993
Na základe čoho sa teda pre nich môžete rozhodnúť

575
00:38:44,983 --> 00:38:46,893
a zničiť ich vlasť?

576
00:38:46,973 --> 00:38:49,583
To preto, že sú bojazliví a zbabelí,

577
00:38:50,103 --> 00:38:52,163
bojí sa vkročiť do smrteľného sveta.

578
00:38:53,863 --> 00:38:54,923
Zhu Yan,

579
00:38:56,593 --> 00:38:57,773
don't forget.

580
00:38:59,343 --> 00:39:02,683
Bol si to ty, kto ma vyviedol z divočiny,

581
00:39:05,453 --> 00:39:08,933
umožňuje mi vidieť obrovský svet.

582
00:39:08,933 --> 00:39:13,933
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

583
00:39:08,933 --> 00:39:18,933
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes